Diferenças Brasil / Portugal

Embora a língua empregada no Brasil e em Portugal seja a mesma, sabemos que, em cada um desses países, ela apresenta peculiaridades.
Encontramos diferenças na fonética, na sintaxe e no léxico. No léxico, porém, é que se encontram as maiores diferenças entre a língua dos dois países. Vejamos, alguns exemplos:

BRASIL .................................... PORTUGAL
esparadrapo................................................. adesivo
estacionar .................................................... aparcar
ônibus .......................................................... autocarro
salva-vidas .................................................. banheiro
fila ................................................................ bicha
peruca ......................................................... capachino
banheiro ..................................................... casa de banho
trem ............................................................ comboio
jogar fora..................................................... deitar fora
conversível ................................................. descapotável
camisinha..................................................... durex
durex............................................................ fita cola
cardápio....................................................... ementa
homossexual ............................................... paneleiro
calcinha........................................................ cueca
bolsa ............................................................ mala
freezer ........................................................ arca
cego.............................................................. invisual
embebedar-se............................................ enfrascar-se
impostos..................................................... propinas
professor particular ................................. explicador

gramática da língua portugues (Roberto Melo Mesquita) - 1999 Ed. Saraiva